Komkommertijd. Volgens de definitie van Wikipedia komt dit neer op een slappe tijd, waarin weinig zaken gedaan worden, dus in de maand augustus, als er veel komkommers zijn en de handel over het algemeen niet zeer levendig is.
Komkommers. Ik heb er in mijn baan als redacteur bij het vakblad Groenten en Fruit veel over geschreven. ‘Wat doen de prijzen deze week? Wat doen de 40’ ers?’ Gek genoeg heb ik destijds nooit de associatie met komkommertijd gelegd in de stukken die ik over deze prachtige groente schreef. Waar ik wel van opkeek was dat ik ooit een handelaar in tomaten vroeg wat de tomaten ‘deden’. Het antwoord luidde: ‘Het is douwen met de ballen’, wat zoiets impliceerde als dat het rustig is in de handel. Ook hoorde je steevast de uitdrukking: ‘Handel dood, vrouwen bloot’, wat impliceerde dat er weinig gekocht werd door (huis)vrouwen, zodat de kas van supermarkten minder gespekt werd. Ik hoorde deze uitdrukkingen voor het eerst, maar het zette me wel aan het denken. Er gaat een hele wereld aan jargon in de tuinbouw om, zoveel is wel duidelijk. De kunst was destijds om de termen die ik opving ook in normaal Nederlands te vertalen. En dat was vaak nog een grote klus, zeker omdat ik als leek over de tuinbouw schreef en ook nog eens niet uit een tuinbouwgebied kwam.
Volgens Wikipedia markeert augustus hét begin van de komkommertijd. Terugdenkend aan mijn carrière in de tuinbouwjournalistiek zullen de komkommers het dan vast slechter gaan doen. Laat ik morgen weer eens een komkommer in mijn buurtsuper kopen om de economie te stimuleren!
Geen opmerkingen:
Een reactie posten
Opmerking: Alleen leden van deze blog kunnen een reactie posten.